1 00:00:00,195 --> 00:00:01,862 Nelle puntate precedenti di "Meglio chiamare Saul..." 2 00:00:02,633 --> 00:00:04,094 Clifford Main ha assunto Jimmy. 3 00:00:04,182 --> 00:00:05,081 Aveva i suoi dubbi. 4 00:00:05,229 --> 00:00:07,495 A dire il vero, Kim Wexler ha spinto per questo. 5 00:00:07,823 --> 00:00:09,039 Hai falsificato le prove. 6 00:00:09,124 --> 00:00:11,158 Mmm, penso che tu stia spaccando il capello in due. 7 00:00:11,260 --> 00:00:13,594 Perché dovresti rischiare il miglior lavoro che tu abbia mai avuto 8 00:00:13,679 --> 00:00:15,462 per qualche causa pro-bono? 9 00:00:15,547 --> 00:00:17,764 Speravo, forse, potresti farmi un favore. 10 00:00:17,866 --> 00:00:19,766 Qualunque cosa ti serva, sarò lì. 11 00:00:19,852 --> 00:00:21,468 Sei ancora in contatto con la tua gente? 12 00:00:21,553 --> 00:00:23,470 Dipende dal tipo di il lavoro che stai cercando. 13 00:00:23,555 --> 00:00:24,771 Dimmi cosa hai ottenuto. 14 00:00:24,857 --> 00:00:25,973 Ti dirò cosa farò. 15 00:00:26,058 --> 00:00:26,974 Perché sei qui? 16 00:00:28,010 --> 00:00:29,992 Per testimoniare. 17 00:00:30,892 --> 00:00:33,744 ["Valzer attraverso il Texas" viene riprodotto] 18 00:00:38,687 --> 00:00:41,972 ♪ Quando balliamo insieme ♪ 19 00:00:42,024 --> 00:00:45,475 ♪ Il mio mondo è sotto mentite spoglie ♪ 20 00:00:45,527 --> 00:00:48,979 ♪ È una favola da favola ♪ 21 00:00:49,031 --> 00:00:52,966 ♪ È diventato realtà ♪ 22 00:00:53,002 --> 00:00:56,336 ♪ E quando mi guardi ♪ 23 00:00:56,372 --> 00:01:00,407 ♪ Con quelle stelle negli occhi ♪ 24 00:01:00,459 --> 00:01:06,747 ♪ Potrei ballare il valzer attraverso il Texas con te ♪ 25 00:01:06,749 --> 00:01:07,998 [Pedivelle del cambio] 26 00:01:08,050 --> 00:01:11,501 - ♪ Valzer attraverso il Texas ♪ - [Il motore si spegne] 27 00:01:11,553 --> 00:01:14,254 -♪ Con te tra le mie braccia ♪ - [La porta cigola] 28 00:01:14,306 --> 00:01:16,340 Mi dispiace per il singhiozzo, gente. Non ci vorrà molto. 29 00:01:16,392 --> 00:01:22,229 ♪ Valzer attraverso il Texas con te ♪ 30 00:01:22,264 --> 00:01:25,849 ♪ Come il finale di un libro di fiabe ♪ 31 00:01:25,901 --> 00:01:28,518 ♪ Mi sono perso nel tuo fascino ♪ 32 00:01:28,570 --> 00:01:29,936 Hai cinque minuti. 33 00:01:29,938 --> 00:01:34,691 ♪ E potrei attraversare il Texas con te ♪ 34 00:01:34,743 --> 00:01:37,110 Salve, gente. 35 00:01:37,162 --> 00:01:40,781 Qualcuno potrebbe dirmelo se la signora Alma May Urbano 36 00:01:40,783 --> 00:01:41,915 è a bordo? 37 00:01:41,950 --> 00:01:43,333 Alma May Urbano. 38 00:01:44,586 --> 00:01:47,120 Eccoti qui. Ciao caro. 39 00:01:47,122 --> 00:01:49,289 È stato un piacere conoscerti. 40 00:01:49,341 --> 00:01:50,340 Mi chiamo Jimmy. 41 00:01:50,376 --> 00:01:51,858 Ho provato a farti visita a Sandpiper, 42 00:01:51,894 --> 00:01:53,927 ma non me lo avrebbero permesso. 43 00:01:53,962 --> 00:01:55,379 Ehi, sai una cosa? 44 00:01:55,431 --> 00:01:56,630 Non importa. 45 00:01:56,632 --> 00:01:59,299 Ho visto il tuo autobus in panne, eccoti qui. 46 00:01:59,449 --> 00:02:00,648 Fortunato me. 47 00:02:00,700 --> 00:02:03,401 Preferisci essere chiamata Signora Urbano 48 00:02:03,453 --> 00:02:05,737 o Alma May o semplicemente Alma? 49 00:02:05,789 --> 00:02:09,407 Il mio cognome è McGill, ma puoi chiamarmi Jimmy. 50 00:02:09,459 --> 00:02:11,075 Ehi a tutti! Mi chiamo Jimmy McGill. 51 00:02:11,128 --> 00:02:14,746 Sono un avvocato, ma non preoccuparti di me. 52 00:02:14,798 --> 00:02:17,248 Parlate semplicemente tra di voi. 53 00:02:17,250 --> 00:02:18,750 Ora, Alma May, 54 00:02:18,752 --> 00:02:21,719 ricordi di aver risposto a un messaggio di posta 55 00:02:21,755 --> 00:02:25,924 dal mio studio legale, Davis and Main, di Santa Fe, Nuovo Messico? 56 00:02:25,976 --> 00:02:27,308 Io... non lo so. 57 00:02:27,344 --> 00:02:31,179 Beh, stavamo cercando di aiutare tutti i residenti di Sandpiper 58 00:02:31,231 --> 00:02:33,565 che potrebbe essere stato sovraccaricato 59 00:02:33,600 --> 00:02:36,234 per... beni e servizi di base. 60 00:02:36,269 --> 00:02:37,519 Ora, questo ti dice qualcosa? 61 00:02:37,571 --> 00:02:40,772 OH! Forse. Era giallo? 62 00:02:40,824 --> 00:02:41,990 È giallo canarino. 63 00:02:42,025 --> 00:02:43,825 Ho scelto quel colore io stesso. 64 00:02:43,860 --> 00:02:45,276 [Ridacchia] 65 00:02:45,328 --> 00:02:48,112 Bene, signora, sono qui per farlo certo che ti verranno restituiti i soldi. 66 00:02:48,165 --> 00:02:50,198 UOMO: Di cosa stai parlando? 67 00:02:50,250 --> 00:02:51,499 Chi ha preso i soldi di Alma May? 68 00:02:51,535 --> 00:02:54,169 Uh, beh, questa è un'ottima domanda. 69 00:02:54,204 --> 00:02:56,671 E grazie per avermelo chiesto, signore, eh...? 70 00:02:56,706 --> 00:02:58,873 Amos... Amos Lydecker. 71 00:02:58,925 --> 00:03:01,426 Signor Lydecker, Jimmy McGill. 72 00:03:01,461 --> 00:03:04,712 Ora, nessuno ha preso i soldi di qualcuno, esattamente. 73 00:03:04,764 --> 00:03:05,964 Va bene? 74 00:03:05,966 --> 00:03:08,600 Non è come il Piro-piro la gente, lo sai, 75 00:03:08,635 --> 00:03:11,603 mettiti un passamontagna e, uh... 76 00:03:11,638 --> 00:03:15,273 ha aggredito Alma May sotto la minaccia di una pistola. 77 00:03:15,308 --> 00:03:18,059 Quindi voglio che tu lo metta in mente immagine direttamente dalla tua testa. 78 00:03:18,111 --> 00:03:19,777 Vedi, di cosa stiamo parlando ecco più di un... 79 00:03:19,813 --> 00:03:21,279 è solo una discrepanza. 80 00:03:21,314 --> 00:03:22,947 È... è una piccola cosa. 81 00:03:22,983 --> 00:03:25,149 È... è abbastanza innocente. 82 00:03:25,151 --> 00:03:26,951 Ma dobbiamo sistemarlo. 83 00:03:26,987 --> 00:03:28,236 Mi segui? 84 00:03:29,990 --> 00:03:31,489 Beh, mettiamola così. 85 00:03:31,491 --> 00:03:35,126 Alma May, diciamo che sei fuori ad un appuntamento con il tuo ragazzo. 86 00:03:35,161 --> 00:03:37,078 Hai un fidanzato, vero? 87 00:03:37,130 --> 00:03:38,746 - [Risata] - Ah! Tu no? 88 00:03:38,798 --> 00:03:39,881 Dai. Tu... 89 00:03:39,916 --> 00:03:42,166 Alma May mi sta resistendo. 90 00:03:42,168 --> 00:03:43,167 [Sospira] 91 00:03:43,169 --> 00:03:44,802 Hai un nipote? 92 00:03:44,838 --> 00:03:47,338 Nipote? Oh, sì... Steve. 93 00:03:47,390 --> 00:03:48,556 Ok, Steve. 94 00:03:48,592 --> 00:03:51,175 - E' un bravo ragazzo? - Sì, molto bene. 95 00:03:51,177 --> 00:03:52,343 Va bene. 96 00:03:52,395 --> 00:03:54,395 Quindi diciamo che tu e Steve andate a cena fuori 97 00:03:54,431 --> 00:03:56,147 da... beh, da Birdie. 98 00:03:56,182 --> 00:03:58,850 È lì che siete diretti oggi, vero? 99 00:03:58,852 --> 00:04:00,735 [Tutti mormorano] Va bene. 100 00:04:00,770 --> 00:04:03,021 Allora, buon pasto per entrambi. 101 00:04:03,073 --> 00:04:05,690 È bistecca di pollo fritta e fagiolini, 102 00:04:05,692 --> 00:04:07,091 ed è tutto perfetto. 103 00:04:07,127 --> 00:04:09,160 Ecco l'assegno. 104 00:04:09,195 --> 00:04:11,362 "Ehi, aspetta un attimo..." 105 00:04:11,364 --> 00:04:14,916 24 dollari per un contorno di biscotti al latticello? 106 00:04:14,951 --> 00:04:17,085 "Non suona bene, adesso, vero?" 107 00:04:17,120 --> 00:04:18,586 - [Tutti mormorano] - No, non è così. 108 00:04:18,622 --> 00:04:21,506 Sembra che qualcosa sia stato sommato in modo sbagliato. 109 00:04:21,541 --> 00:04:24,342 Beh, naturalmente, manderai tuo nipote Steve 110 00:04:24,377 --> 00:04:26,110 parlare con il direttore, 111 00:04:26,146 --> 00:04:28,930 e, naturalmente, il manager corregge l'errore. 112 00:04:28,965 --> 00:04:31,299 E in più ti regala un buono 113 00:04:31,351 --> 00:04:33,635 per un pasto gratuito la prossima volta che vieni. 114 00:04:33,687 --> 00:04:34,636 Che ne dici? 115 00:04:34,688 --> 00:04:36,104 [Tutti mormorano] Bene. 116 00:04:36,139 --> 00:04:40,892 Ebbene, lo stesso genere di cose è cosa è successo a Sandpiper Crossing. 117 00:04:40,894 --> 00:04:42,610 [Sospira] 118 00:04:42,646 --> 00:04:47,065 E niente mi rende più triste 119 00:04:47,067 --> 00:04:50,401 che vedere la gente della più grande generazione... 120 00:04:50,403 --> 00:04:53,571 persone come la mia Nana e Bobo... 121 00:04:53,573 --> 00:04:57,742 mi sto sovraccaricando da una grande, grande compagnia... 122 00:04:57,744 --> 00:04:59,827 anche se è stato un incidente. 123 00:04:59,879 --> 00:05:00,962 [Tutti mormorano] 124 00:05:00,997 --> 00:05:04,082 Ora, so che il brave persone a Sandpiper 125 00:05:04,084 --> 00:05:08,252 voglio sistemare la cosa prima o più tardi, ma sai una cosa? 126 00:05:08,254 --> 00:05:12,256 Beh, a volte è semplicemente più facile 127 00:05:12,258 --> 00:05:17,929 se porti tuo nipote Steve andare a prendermene cura per te. 128 00:05:17,931 --> 00:05:22,600 Ed è così che voglio che pensi di me. 129 00:05:22,652 --> 00:05:24,769 - ["Jealous Heart" viene riprodotto in sottofondo] - Georgiana. 130 00:05:24,771 --> 00:05:26,270 Ehi, ecco, Georgie. Grazie. 131 00:05:26,272 --> 00:05:28,356 Oh, è tutto lì, tutto ciò di cui ho bisogno. 132 00:05:28,408 --> 00:05:31,159 Grazie mille. Buon pranzo. 133 00:05:31,194 --> 00:05:33,027 Alma May, ce l'hai fatta. 134 00:05:33,079 --> 00:05:35,413 Grazie mille. Grazie. 135 00:05:35,448 --> 00:05:37,865 Grazie, Henry. 136 00:05:37,917 --> 00:05:39,250 Va bene. 137 00:05:39,285 --> 00:05:41,369 Ehi, Sue. Va bene. 138 00:05:41,421 --> 00:05:43,755 Bella calligrafia. 139 00:05:43,790 --> 00:05:45,123 Un'arte perduta. 140 00:05:47,209 --> 00:05:50,094 ♪ 141 00:05:53,557 --> 00:05:56,364 Sincronizzato e corretto da oykubuyuk www.addic7ed.com 142 00:06:00,396 --> 00:06:02,463 Schweikart e Cokely lo sono perseguire una strategia aggressiva, 143 00:06:02,499 --> 00:06:03,965 ma guardando la giurisprudenza in materia, 144 00:06:04,000 --> 00:06:06,985 Non penso che accadrà giocare con questo giudice magistrato. 145 00:06:07,037 --> 00:06:09,120 Ho letto più di una dozzina delle sue sentenze, 146 00:06:09,155 --> 00:06:12,573 che si sono tutti schierati con il querelante in casi come questo. 147 00:06:12,626 --> 00:06:15,810 Ho incluso un promemoria a riguardo effetto nei materiali di oggi, 148 00:06:15,845 --> 00:06:17,879 che potrai sfogliare a tuo piacimento. 149 00:06:17,914 --> 00:06:19,180 CLIFF: Grazie, Erin. 150 00:06:19,215 --> 00:06:23,184 Che ne dici di passare alla sensibilizzazione del cliente? 151 00:06:23,219 --> 00:06:25,853 [L'uomo si schiarisce la gola] 152 00:06:25,889 --> 00:06:27,822 Howard: Jimmy? 153 00:06:27,857 --> 00:06:28,806 Sei ancora con noi? 154 00:06:28,842 --> 00:06:30,258 [Si schiarisce la voce] Uh... 155 00:06:30,260 --> 00:06:32,343 Ti eviterò di doverti vantare. 156 00:06:32,395 --> 00:06:34,095 Oltre 200 nuovi clienti Sandpiper 157 00:06:34,097 --> 00:06:35,930 firmato nelle ultime tre settimane. 158 00:06:35,982 --> 00:06:37,098 Ben fatto, Jimmy. 159 00:06:37,100 --> 00:06:38,599 Grazie. Grazie, Cliff. 160 00:06:38,601 --> 00:06:40,018 Uh, proprio adesso, 161 00:06:40,070 --> 00:06:43,664 siamo in fase di mappatura fuori tutto il sud-ovest, 162 00:06:43,866 --> 00:06:47,268 prendendo di mira il più grande Prima le strutture del piovanello. 163 00:06:47,351 --> 00:06:50,936 Phoenix, Colorado Springs, Fort Worth, Provo... 164 00:06:50,988 --> 00:06:52,455 questo è solo per cominciare. 165 00:06:52,502 --> 00:06:56,170 Idealmente, il mio obiettivo... altri 200 entro la fine del mese. 166 00:06:56,222 --> 00:06:58,406 Con così tante persone, abbiamo un'ottima ripresa 167 00:06:58,441 --> 00:07:00,308 ad un solido gruppo di ricorrenti 168 00:07:00,343 --> 00:07:02,343 per le classi di ciascun distretto. 169 00:07:02,395 --> 00:07:03,428 CLIFF: Eccellente. 170 00:07:03,480 --> 00:07:05,763 Attendo con ansia il prossimo rapporto. 171 00:07:05,815 --> 00:07:09,016 Passiamo a un wicket più appiccicoso... coordinare le azioni. 172 00:07:09,069 --> 00:07:10,151 Mi dispiace. 173 00:07:10,186 --> 00:07:12,570 Prima di proseguire, vorrei tornare indietro 174 00:07:12,605 --> 00:07:15,189 al contatto con il cliente solo per un momento. 175 00:07:15,241 --> 00:07:17,275 [Sospira] Osservando questi numeri qui, 176 00:07:17,327 --> 00:07:20,194 risultati davvero sorprendenti, Jimmy. 177 00:07:20,196 --> 00:07:21,245 Incredibile. 178 00:07:21,281 --> 00:07:23,614 Il tuo ultimo viaggio ad Amarillo, 179 00:07:23,666 --> 00:07:26,451 sei tornato con 22 nuovi clienti. 180 00:07:26,503 --> 00:07:28,703 -24. - 24. [Ridacchia] 181 00:07:28,755 --> 00:07:30,004 Sono confuso. 182 00:07:30,039 --> 00:07:31,773 Ehm, quante persone là fuori 183 00:07:31,808 --> 00:07:35,209 hai effettivamente risposto al nostro direct mailer? 184 00:07:35,261 --> 00:07:37,044 Uno. 185 00:07:37,097 --> 00:07:39,480 OH. Giusto. Sì. 186 00:07:39,516 --> 00:07:42,733 Una signora Alma May Urbano. 187 00:07:42,769 --> 00:07:49,624 Ma hai 24 nuovi clienti da questa risposta? 188 00:07:49,659 --> 00:07:53,561 Cioè... [ridacchia] Wow. 189 00:07:53,596 --> 00:07:54,829 Bene, non c'è di che. 190 00:07:54,864 --> 00:07:56,631 Voglio dire, cosa? C'è un problema? 191 00:07:56,666 --> 00:07:58,866 Beh, forse non alcune feste... 192 00:07:58,918 --> 00:08:01,202 l'avvocato avversario, per esempio... 193 00:08:01,254 --> 00:08:03,454 vedere questo differenziale e concludere 194 00:08:03,506 --> 00:08:06,624 che potrebbe esserci stato qualche sollecitazione coinvolta? 195 00:08:06,676 --> 00:08:08,342 Non ho sollecitato. 196 00:08:08,378 --> 00:08:10,344 Mi sto solo chiedendo come sei tu a rendere conto del tuo successo. 197 00:08:10,380 --> 00:08:11,963 Perché farà sicuramente alzare le sopracciglia 198 00:08:12,015 --> 00:08:14,348 a Schweikart e Cokely. 199 00:08:14,384 --> 00:08:16,434 Mi dispiace, ma lo farà. 200 00:08:16,469 --> 00:08:19,687 In particolare in un caso che coinvolge anziani, 201 00:08:19,722 --> 00:08:23,357 per chi l'etica linee guida sulla sollecitazione 202 00:08:23,393 --> 00:08:26,144 sono stati virtualmente creati dall'ABA. 203 00:08:26,196 --> 00:08:28,980 Chuck, sono sicuro che... 204 00:08:30,066 --> 00:08:32,733 Jimmy, se potessi chiarire la situazione, 205 00:08:32,785 --> 00:08:34,468 sarebbe utile. 206 00:08:34,504 --> 00:08:38,039 Sono andato ad Amarillo per conferire con un cliente 207 00:08:38,074 --> 00:08:42,443 e per assicurarci che avessimo una base solida e in buona fede 208 00:08:42,478 --> 00:08:45,046 per il nostro caso lì, nel complesso. 209 00:08:45,081 --> 00:08:46,881 E come molti di voi sanno, 210 00:08:46,916 --> 00:08:49,817 Ho visitato più della mia parte delle case di riposo. 211 00:08:49,853 --> 00:08:51,636 Queste sono comunità affiatate. 212 00:08:51,671 --> 00:08:53,971 Lascia che te lo dica, la voce gira molto velocemente. 213 00:08:54,007 --> 00:08:57,091 Se Dorothy nella Fase Due ottiene un nuovo Rascal Scooter, 214 00:08:57,093 --> 00:08:58,593 beh, è una grande novità. 215 00:08:58,645 --> 00:09:01,679 Quindi questi altri 23 residenti, si sono avvicinati a te. 216 00:09:01,731 --> 00:09:03,314 Cliff, hanno sentito il pettegolezzo 217 00:09:03,349 --> 00:09:05,399 prima di oltrepassare i confini di stato. 218 00:09:05,435 --> 00:09:08,903 E certamente non dovevo farlo vai a bussare a qualsiasi porta. 219 00:09:08,938 --> 00:09:12,023 E c'è qualche sorpresa? che vogliono parlare 220 00:09:12,075 --> 00:09:13,741 con il ragazzo che era lì per mostrarglielo 221 00:09:13,776 --> 00:09:15,343 potrebbero avere dei soldi in arrivo? 222 00:09:15,378 --> 00:09:18,663 Devo dirtelo, con tutto questo in mente, 223 00:09:18,698 --> 00:09:20,915 Avrei dovuto fare di meglio. 224 00:09:20,950 --> 00:09:22,033 [Ridacchia] 225 00:09:22,085 --> 00:09:24,869 Ha senso. Howard? 226 00:09:25,955 --> 00:09:28,189 Mandrino? 227 00:09:28,224 --> 00:09:30,157 Siamo pronti ad andare avanti? 228 00:09:32,712 --> 00:09:34,679 CLIFF: E, Chuck, non a caso, 229 00:09:34,714 --> 00:09:36,097 è assolutamente vitale 230 00:09:36,132 --> 00:09:38,432 che puntiamo le nostre I e incrociamo le nostre T qui. 231 00:09:38,468 --> 00:09:39,433 Inestimabile. 232 00:09:39,469 --> 00:09:41,636 Quindi, grazie. 233 00:09:41,688 --> 00:09:43,804 Il prezzo dell'eccellenza è eterna vigilanza. 234 00:09:43,806 --> 00:09:46,807 Infatti. [Ridacchia] 235 00:09:46,809 --> 00:09:47,975 Howard: Coordinamento. 236 00:09:47,977 --> 00:09:49,944 Credo che sia lì che ci eravamo lasciati. 237 00:09:49,979 --> 00:09:51,145 Giusto. 238 00:09:51,197 --> 00:09:53,564 Brian, questa è la tua cosa, allora perché non prendi questo? 239 00:09:53,616 --> 00:09:54,982 Sicuro. [Si schiarisce la gola] 240 00:09:55,034 --> 00:09:57,735 BRIAN: Considerando le dimensioni di questi casi, 241 00:09:57,787 --> 00:09:59,654 presi insieme e individualmente, 242 00:09:59,706 --> 00:10:01,739 ha senso designare qualcuno 243 00:10:01,791 --> 00:10:03,157 per gestire la programmazione. 244 00:10:03,159 --> 00:10:06,210 Quello che sto proponendo è questo creiamo una piccola squadra a DandM 245 00:10:06,246 --> 00:10:08,963 dedicato specificatamente coordinare tutti gli elementi 246 00:10:08,998 --> 00:10:10,498 delle singole azioni. 247 00:10:10,500 --> 00:10:13,000 - Ci collegheremo a HHM su qualsiasi cosa... - Uh, Brian, mi dispiace. 248 00:10:13,052 --> 00:10:14,835 Scusate se interrompo. 249 00:10:14,837 --> 00:10:17,972 Uh, voglio solo dirlo che capisco il punto di Chuck. 250 00:10:18,007 --> 00:10:19,340 Io faccio. 251 00:10:19,342 --> 00:10:23,177 Voglio dire, questo è, tipo, una specie di moglie di Cesare. 252 00:10:23,179 --> 00:10:26,681 Non può esserci nemmeno un accenno di sollecitazione. 253 00:10:26,733 --> 00:10:28,849 Quindi mi tirerò indietro. 254 00:10:28,901 --> 00:10:31,185 Va bene, niente più incontri e saluti 255 00:10:31,187 --> 00:10:33,154 presso le strutture Sandpiper. 256 00:10:33,189 --> 00:10:35,156 Troverò un altro modo di procedere. 257 00:10:35,191 --> 00:10:37,792 CLIFF: Beh, Jimmy, lo lasceremo decidere a te. 258 00:10:37,827 --> 00:10:40,361 Sai, sensibilizzazione del cliente è il tuo dipartimento. 259 00:10:40,413 --> 00:10:43,030 Uh, dov'ero? 260 00:10:43,082 --> 00:10:44,865 Ok, giusto. 261 00:10:44,867 --> 00:10:47,668 Se abbiamo un approccio più consolidato centro nevralgico qui nel New Mexico, 262 00:10:47,704 --> 00:10:48,669 dove il... 263 00:10:48,705 --> 00:10:51,706 [Conversazioni indistinte] 264 00:10:56,045 --> 00:10:57,545 Ehi, Kim, dove posso trovarne una copia? 265 00:10:57,547 --> 00:10:58,846 di quella deposizione di Neiderman? 266 00:10:58,881 --> 00:11:00,298 Ho un Neiderman in più, Jimmy. 267 00:11:00,350 --> 00:11:01,766 Puoi averne uno dei miei. 268 00:11:01,801 --> 00:11:03,100 Oh, wow. Grazie, Erin. 269 00:11:03,136 --> 00:11:04,218 Sì, non preoccuparti. 270 00:11:05,722 --> 00:11:07,555 Sparare. Dove l'ho messo? 271 00:11:07,557 --> 00:11:10,224 Grazie, è... 272 00:11:12,061 --> 00:11:15,112 Amico, credi a Chuck lì dentro? 273 00:11:15,148 --> 00:11:16,897 Gesù. Sollecitazione? 274 00:11:16,899 --> 00:11:18,733 Lascia che te lo dica, quando noi stavano costruendo questo caso, 275 00:11:18,735 --> 00:11:21,569 Stavo inseguendo dei vaganti ottantenni del centro commerciale. 276 00:11:21,621 --> 00:11:23,237 Quella era una sollecitazione. 277 00:11:23,239 --> 00:11:24,739 Ma ha detto "buuu"? 278 00:11:24,741 --> 00:11:26,624 Stronzate, le ha fatte. 279 00:11:26,659 --> 00:11:28,292 Cosa è successo in Texas? 280 00:11:28,328 --> 00:11:29,960 Niente. 281 00:11:29,996 --> 00:11:32,313 Ho fatto il mio lavoro. 282 00:11:32,348 --> 00:11:33,998 Non hai cantato e ballato la stanza di soggiorno per i veterani? 283 00:11:34,050 --> 00:11:35,666 No, no. 284 00:11:35,718 --> 00:11:38,836 Non... non nella sala ricreazione. 285 00:11:38,888 --> 00:11:41,339 Jimmy, conosci l'adescamento può farti radiare dall'albo. 286 00:11:41,391 --> 00:11:42,340 Questo è importante. 287 00:11:42,392 --> 00:11:43,924 Bene, ecco cosa penso sia importante... 288 00:11:43,976 --> 00:11:46,093 24 anziani sono ora rappresentati. 289 00:11:46,145 --> 00:11:47,428 Prima che andassi, 290 00:11:47,480 --> 00:11:49,397 non lo sapevano nemmeno venivano derubati. 291 00:11:49,432 --> 00:11:51,015 Adesso ci hanno dalla loro parte. 292 00:11:51,067 --> 00:11:52,767 Come mai non è una vittoria? 293 00:11:52,769 --> 00:11:55,569 Avevi detto che avresti trovato un altro modo. 294 00:11:55,605 --> 00:11:57,438 Dici sul serio? 295 00:11:57,440 --> 00:12:00,191 Sicuro. Assolutamente. Io... 296 00:12:00,243 --> 00:12:01,575 [Si fa beffe] 297 00:12:05,748 --> 00:12:07,081 Guarda, io... 298 00:12:08,918 --> 00:12:11,869 Ho bisogno che tu capisca qualcosa di molto critico qui. 299 00:12:11,921 --> 00:12:13,120 Sparare. 300 00:12:14,674 --> 00:12:17,658 Mi sono messo in gioco per procurarti questo lavoro. 301 00:12:18,728 --> 00:12:20,010 Uh, va bene. 302 00:12:20,046 --> 00:12:22,797 Pensavo fosse per questo Sono sensazionale con gli anziani. 303 00:12:22,849 --> 00:12:25,516 Già, e chi pensi che glielo abbia detto? 304 00:12:25,551 --> 00:12:27,635 Allora, cosa... mi hai lanciato un osso? 305 00:12:27,687 --> 00:12:29,270 No... stronzo. 306 00:12:29,305 --> 00:12:32,390 Lo sai che credo in te 307 00:12:33,976 --> 00:12:36,143 Ma poi ho fatto conoscere loro le mie convinzioni. 308 00:12:36,195 --> 00:12:38,863 E ora tutto quello che fai riflette su di me con Howard, 309 00:12:38,898 --> 00:12:40,698 perché alla fine l'ho convinto 310 00:12:40,733 --> 00:12:42,867 rischiare anche per te. 311 00:12:44,203 --> 00:12:45,486 Capisci? 312 00:12:45,538 --> 00:12:48,789 È... è... è la mia parola, è il mio giudizio. 313 00:12:48,825 --> 00:12:49,824 Sì. 314 00:12:54,714 --> 00:12:58,416 Sappiamo entrambi che puoi fare questo lavoro. 315 00:13:03,306 --> 00:13:05,890 Ma per favore, devi farlo bene. 316 00:13:07,310 --> 00:13:10,311 [Conversazione indistinta a distanza] 317 00:13:16,352 --> 00:13:19,153 Beh... vuoi essere sicuro 318 00:13:19,188 --> 00:13:23,991 hai messo le batterie nel modo giusto altrimenti non funzionerà. 319 00:13:24,026 --> 00:13:26,360 Poi li chiudi. 320 00:13:26,412 --> 00:13:27,578 E... 321 00:13:27,613 --> 00:13:32,283 Penso... penso sei pronta ad andare, signorina. 322 00:13:32,335 --> 00:13:36,337 Perché non gli stringi il piede? 323 00:13:36,372 --> 00:13:38,005 - [Ronzio del motore] - [Ridendo] 324 00:13:38,040 --> 00:13:40,090 [Ride] 325 00:13:40,126 --> 00:13:43,177 [Ridacchia] È divertente! 326 00:13:43,212 --> 00:13:44,879 Oh, tesoro. 327 00:13:46,549 --> 00:13:51,552 Penso che ti chiamerò... Mr. Snuggles. 328 00:13:53,055 --> 00:13:54,355 Hai fame? 329 00:13:54,390 --> 00:13:57,308 KAYLEE: Ti prenderò un po' di purè di patate. 330 00:13:57,360 --> 00:14:00,027 Questo dovrebbe portarti fino al mese prossimo. 331 00:14:00,062 --> 00:14:01,228 [Il veicolo passa] 332 00:14:01,230 --> 00:14:02,530 Mike, grazie. 333 00:14:02,565 --> 00:14:05,199 Ma non dovresti sentire il bisogno di... 334 00:14:05,234 --> 00:14:06,567 Troppo tardi. 335 00:14:09,238 --> 00:14:12,239 [Kaylee parla indistintamente] 336 00:14:12,241 --> 00:14:13,741 Qualcosa non va? 337 00:14:13,743 --> 00:14:15,042 Mm. 338 00:14:15,077 --> 00:14:17,378 Sembra che stia succedendo qualcosa. 339 00:14:17,413 --> 00:14:18,712 No, è... 340 00:14:18,748 --> 00:14:20,464 Non ho dormito molto. 341 00:14:20,500 --> 00:14:22,216 La mia testa è... mi dispiace. 342 00:14:22,251 --> 00:14:25,419 Tu mi dici che non è nessuno di affari miei, lascio perdere. 343 00:14:25,471 --> 00:14:27,338 Non voglio che ti preoccupi. 344 00:14:27,390 --> 00:14:29,990 Non del tipo preoccupante. 345 00:14:30,026 --> 00:14:30,991 [Sospira] 346 00:14:31,027 --> 00:14:33,194 [Kaylee parla indistintamente] 347 00:14:33,229 --> 00:14:35,796 Le ultime due notti ho sentito degli spari. 348 00:14:35,831 --> 00:14:39,166 La prima notte, lo furono forse un isolato o due più in là 349 00:14:39,202 --> 00:14:40,201 e mi ha svegliato. 350 00:14:40,236 --> 00:14:41,902 Il mio primo pensiero sono stati i petardi, 351 00:14:41,938 --> 00:14:43,938 ed è quello che immaginavo in quel momento, 352 00:14:43,990 --> 00:14:46,407 ma poi ieri sera... non c'è dubbio. 353 00:14:46,442 --> 00:14:47,825 Erano tre. 354 00:14:47,860 --> 00:14:50,110 Erano veloci... pop, pop, pop... più vicini. 355 00:14:50,112 --> 00:14:51,278 Era... 356 00:14:51,330 --> 00:14:53,364 [Sussurrando] Proprio come erano proprio fuori casa. 357 00:14:53,416 --> 00:14:54,365 Chiami la polizia? 358 00:14:54,417 --> 00:14:55,749 [Voce normale] Sì. 359 00:14:55,785 --> 00:14:57,418 Ci hanno messo più di un'ora per arrivare qui, 360 00:14:57,453 --> 00:14:59,537 poi si guardarono intorno per due minuti interi, 361 00:14:59,589 --> 00:15:01,755 ma a quel punto, ovviamente, non c'era niente da vedere. 362 00:15:01,791 --> 00:15:03,290 [Kaylee ride] 363 00:15:03,292 --> 00:15:05,342 Resto qui stanotte. 364 00:15:05,378 --> 00:15:06,594 No, Mike, no. 365 00:15:06,629 --> 00:15:07,928 Non è necessario. 366 00:15:07,964 --> 00:15:09,630 No, non è un problema. 367 00:15:09,682 --> 00:15:10,965 Prenderò il divano. 368 00:15:11,017 --> 00:15:13,934 Mike, me lo hai chiesto, quindi... ho risposto. 369 00:15:13,970 --> 00:15:17,221 Per favore, non farmi pentire di avertelo detto. 370 00:15:17,273 --> 00:15:20,391 [Maiale giocattolo che ronza] 371 00:15:22,883 --> 00:15:25,234 Kaylee, vieni, eh? 372 00:15:25,296 --> 00:15:27,463 Prendi la tua cena. 373 00:15:31,437 --> 00:15:33,057 [Sospira] 374 00:15:41,289 --> 00:15:42,321 [Sospira] 375 00:15:42,995 --> 00:15:45,946 E che dire di Colorado Springs? 376 00:15:45,948 --> 00:15:47,047 Ehm... 377 00:15:47,083 --> 00:15:52,036 283 residenti e abbiamo inviato 283 mail. 378 00:15:52,088 --> 00:15:55,005 Già, e quante cartoline di risposta sono arrivate? 379 00:15:55,041 --> 00:15:56,507 Zero. 380 00:15:56,542 --> 00:15:58,042 Zero? 381 00:15:58,094 --> 00:16:00,127 [Sospira] 382 00:16:00,179 --> 00:16:03,197 Figlio di puttana. 383 00:16:03,232 --> 00:16:05,132 Dana, Toni, buona serata. 384 00:16:05,184 --> 00:16:06,383 Anche lei, signor Main. 385 00:16:06,546 --> 00:16:08,746 Cliff, potrei avere un secondo? 386 00:16:09,714 --> 00:16:10,713 Che cosa succede? 387 00:16:10,749 --> 00:16:12,965 Uh, sì, sono i mailer Sandpiper. 388 00:16:13,001 --> 00:16:15,218 Sì, dovremmo ricevere risposte 389 00:16:15,253 --> 00:16:16,469 tra il 12 e il 15 per cento, 390 00:16:16,504 --> 00:16:18,638 ma stiamo ottenendo uno e due. 391 00:16:18,673 --> 00:16:20,506 A Colorado Springs, zero. 392 00:16:20,558 --> 00:16:22,141 Oh. Come può essere? 393 00:16:22,177 --> 00:16:23,476 Penso che sia il personale. 394 00:16:23,511 --> 00:16:24,727 Stanno lanciando le buste 395 00:16:24,763 --> 00:16:26,345 prima che possano raggiungere i residenti. 396 00:16:26,347 --> 00:16:29,682 Forse gli è stato detto di farlo dal front office del Sandpiper, 397 00:16:29,684 --> 00:16:31,768 il che sarebbe perseguibile da morire. 398 00:16:31,820 --> 00:16:34,070 Se potessimo dimostrarlo. Grande "se". 399 00:16:34,105 --> 00:16:37,774 E per farlo ci vorrebbe più manodopera di quanta ne possa risparmiare. 400 00:16:37,826 --> 00:16:40,610 Per ora, restiamo fedeli aumentare il numero dei clienti. 401 00:16:40,662 --> 00:16:42,495 Immagino che faresti meglio a pensare a un altro modo. 402 00:16:42,530 --> 00:16:43,996 Penso di averlo capito. 403 00:16:44,032 --> 00:16:46,265 Spot televisivo. Altamente mirato. 404 00:16:46,317 --> 00:16:50,103 Lascia che te lo dica, a Sandpiper, i treni viaggiano in orario. 405 00:16:50,155 --> 00:16:52,155 Mussolini ne sarebbe orgoglioso. 406 00:16:52,190 --> 00:16:55,608 Tutti quelli che ho visitato finora, lo stesso identico programma. 407 00:16:55,660 --> 00:16:57,443 10:00, acquagym. 408 00:16:57,495 --> 00:16:59,112 14:00, balli di gruppo. 409 00:16:59,164 --> 00:17:00,413 E così via. 410 00:17:00,448 --> 00:17:02,949 Partono sempre alle 15:00. alle 16:00 gratuito. 411 00:17:03,001 --> 00:17:04,951 Perché? "Omicidio, ha scritto." 412 00:17:05,003 --> 00:17:06,035 [Ridacchia] 413 00:17:06,087 --> 00:17:07,703 È stato in syndication dal 1850, 414 00:17:07,705 --> 00:17:09,789 e lascia che te lo dica, quando quella cosa si accende, 415 00:17:09,841 --> 00:17:12,592 attira i capelli blu come le falene per uno zapper di insetti. 416 00:17:12,627 --> 00:17:13,709 [Ride] 417 00:17:13,762 --> 00:17:16,679 15:14, fine del cliffhanger del primo atto, 418 00:17:16,714 --> 00:17:19,098 primo spot pubblicitario, Davis e Main. 419 00:17:19,134 --> 00:17:21,634 Occhi garantiti... tantissimi. 420 00:17:21,686 --> 00:17:23,469 Non c'è niente che Sandpiper possa fare al riguardo. 421 00:17:23,521 --> 00:17:25,855 Abbiamo fatto uno spot pubblicitario qualche anno fa... 422 00:17:25,890 --> 00:17:27,607 un altro caso di class-action. 423 00:17:27,642 --> 00:17:29,392 Una specie di novità per noi. 424 00:17:29,394 --> 00:17:31,394 Ora, non è esattamente il mio preferito, 425 00:17:31,396 --> 00:17:33,729 ma in generale sono aperto. 426 00:17:33,782 --> 00:17:35,364 Parleremo la prossima settimana. 427 00:17:35,400 --> 00:17:36,816 Grande. 428 00:17:36,868 --> 00:17:39,235 Viaggi sicuri. 429 00:17:39,287 --> 00:17:45,491 [Conversazioni indistinte] 430 00:17:45,543 --> 00:17:48,544 [Ronzio del videoregistratore] 431 00:17:53,501 --> 00:17:55,952 [Il tono riproduce] 432 00:18:00,391 --> 00:18:01,691 ANNUNCIATORE MASCHILE: Se tu o un membro della tua famiglia 433 00:18:01,726 --> 00:18:02,959 sono stati diagnosticati 434 00:18:02,994 --> 00:18:05,461 con mesotelioma o condizioni correlate, 435 00:18:05,497 --> 00:18:08,397 potresti avere diritto a un risarcimento monetario. 436 00:18:08,433 --> 00:18:09,866 Il mesotelioma è una malattia polmonare rara 437 00:18:09,901 --> 00:18:12,768 solitamente associato con esposizione all'amianto, 438 00:18:12,804 --> 00:18:14,337 un noto cancerogeno per l'uomo. 439 00:18:14,372 --> 00:18:16,939 Inalazione a lungo termine di fibre di amianto 440 00:18:16,941 --> 00:18:19,408 può causare malattie gravi o mortali 441 00:18:19,444 --> 00:18:21,577 incluso cancro polmonare maligno, 442 00:18:21,613 --> 00:18:23,246 mesotelioma e asbestosi. 443 00:18:23,281 --> 00:18:26,782 Ricorda che hanno lavorato davvero duramente per farlo bene. 444 00:18:26,784 --> 00:18:28,367 Per ottenere ciò che è giusto? 445 00:18:28,419 --> 00:18:31,454 Oh, il... il vortice. 446 00:18:31,506 --> 00:18:34,290 Lo volevano un po' nebuloso, ma non troppo nebuloso. 447 00:18:34,342 --> 00:18:36,425 Poi c’era il problema della velocità. 448 00:18:36,461 --> 00:18:39,128 Ricordo che c'erano molti incontri a riguardo. 449 00:18:39,130 --> 00:18:40,763 ...vittime e le loro famiglie. 450 00:18:40,798 --> 00:18:41,764 Scommetto. 451 00:18:42,166 --> 00:18:45,785 chiama Davis and Main al numero 505-242-7700. 452 00:18:45,820 --> 00:18:49,722 È 505-242-7700. 453 00:18:51,429 --> 00:18:52,595 [Sospira] 454 00:18:54,212 --> 00:18:57,213 Cliff ha firmato questo? 455 00:18:57,240 --> 00:18:59,524 I partner erano molto contenti. 456 00:18:59,598 --> 00:19:01,848 Cosa ne pensi? 457 00:19:01,900 --> 00:19:03,349 penso... 458 00:19:03,401 --> 00:19:07,570 che fine ha fatto lo spettacolo? 459 00:19:07,606 --> 00:19:10,406 [Crire dei grilli] 460 00:19:10,442 --> 00:19:12,543 Ehi, dai un'occhiata. 461 00:19:12,629 --> 00:19:14,846 Ricola! 462 00:19:14,898 --> 00:19:15,863 Ricola! 463 00:19:15,899 --> 00:19:17,148 JIMMY: Ehi! 464 00:19:17,150 --> 00:19:19,784 Volete voi due stronzi? agire come i professionisti 465 00:19:19,819 --> 00:19:21,786 i tuoi genitori stanno pagando perché tu diventi? 466 00:19:21,821 --> 00:19:24,238 Questo sembra essere molto prezioso. 467 00:19:24,290 --> 00:19:25,740 Sì? Che cos'è? 468 00:19:27,385 --> 00:19:30,252 Questo è il pastorello alpino. 469 00:19:30,285 --> 00:19:31,351 E' per suo nipote. 470 00:19:31,373 --> 00:19:33,040 Allora vieni... unisciti a me. 471 00:19:33,092 --> 00:19:35,042 Riunione di produzione... portalo qui. 472 00:19:35,078 --> 00:19:36,095 Va bene. 473 00:19:36,143 --> 00:19:39,052 Ora, guarda, il lavoro di squadra fa avverare i sogni. 474 00:19:39,091 --> 00:19:40,808 Insieme possiamo realizzare qualcosa... 475 00:19:40,843 --> 00:19:42,643 oserei dirlo? Bravura. 476 00:19:43,233 --> 00:19:44,667 E questa è un'occasione d'oro, 477 00:19:44,717 --> 00:19:45,683 soprattutto per voi ragazzi, 478 00:19:45,740 --> 00:19:47,440 perché suonerà in tutto il sud-ovest, 479 00:19:47,492 --> 00:19:48,991 quindi chissà a cosa potrebbe portare? 480 00:19:49,027 --> 00:19:50,660 È meglio che portino a cento dollari ciascuno. 481 00:19:50,695 --> 00:19:51,994 Cos'è tra te e i soldi? 482 00:19:52,030 --> 00:19:53,579 Risparmiare per un VX2000. 483 00:19:53,615 --> 00:19:54,914 Ehi, quiz... 484 00:19:54,949 --> 00:19:58,000 cosa abbiamo noi tre? comune ai grandi... 485 00:19:58,036 --> 00:20:01,170 Welles, Fellini, Bergman... i grandi? 486 00:20:01,206 --> 00:20:02,455 Che cosa? 487 00:20:02,507 --> 00:20:04,423 Tutti e tre... a un uomo... 488 00:20:04,459 --> 00:20:06,292 ha lavorato in modo altamente redditizio, 489 00:20:06,294 --> 00:20:08,678 campo della pubblicità creativamente gratificante, 490 00:20:08,713 --> 00:20:10,847 e stasera ci uniamo a loro. 491 00:20:10,882 --> 00:20:13,266 Questa è roba inebriante, vero? 492 00:20:13,301 --> 00:20:15,768 Va bene. Quindi, presta attenzione. 493 00:20:15,803 --> 00:20:19,355 Apriamo con la nonna e lei è a dondolo. 494 00:20:19,390 --> 00:20:25,728 Quindi va avanti e indietro, solo molto avanti... e indietro. 495 00:20:25,780 --> 00:20:29,982 E poi, molto lentamente e senza intoppi, 496 00:20:30,034 --> 00:20:34,153 la telecamera, uh... si muove verso di lei... 497 00:20:34,205 --> 00:20:36,489 - Dolly? - Una bambola... bene. 498 00:20:36,541 --> 00:20:37,957 Vedi una bambola qui? 499 00:20:37,992 --> 00:20:39,575 Ragazzi, non avete portato una bambola? 500 00:20:39,627 --> 00:20:40,910 No, niente bambola. 501 00:20:40,962 --> 00:20:42,912 Non hai chiesto una bambola. 502 00:20:42,964 --> 00:20:45,331 - Devo chiederlo, amico. Dolly è in più. - E' vero. 503 00:20:45,383 --> 00:20:46,999 Ok, niente bambola. 504 00:20:47,001 --> 00:20:49,502 Uhm... [ridacchia nervosamente] 505 00:20:49,504 --> 00:20:51,721 Improvviseremo, allora. 506 00:20:51,756 --> 00:20:53,172 Resta con me. 507 00:20:53,174 --> 00:20:54,674 Sta spaccando. 508 00:20:54,726 --> 00:20:55,925 Sta tremando. 509 00:20:58,513 --> 00:21:02,148 Sta stringendo uno scialle sbrindellato. 510 00:21:02,183 --> 00:21:04,417 [Respiro tremante] 511 00:21:04,452 --> 00:21:07,687 Le hanno spento il fuoco, questi malvagi bastardi. 512 00:21:07,739 --> 00:21:08,854 [Ridacchia] 513 00:21:08,856 --> 00:21:11,240 Ha freddo e fame, è senza amici. 514 00:21:11,276 --> 00:21:15,244 Questa è roba straziante, amico. 515 00:21:15,280 --> 00:21:19,699 Ok, è una cosa sola ed è girata in uno splendido bianco e nero. 516 00:21:19,751 --> 00:21:21,701 Possiamo farlo, giusto? 517 00:21:21,753 --> 00:21:22,752 Sì. 518 00:21:24,339 --> 00:21:25,304 Quindi è tutto? 519 00:21:25,340 --> 00:21:26,872 Vecchia signora su una sedia? 520 00:21:26,925 --> 00:21:28,674 E' la tua pubblicità? 521 00:21:28,710 --> 00:21:30,176 [Ronzio] 522 00:21:30,211 --> 00:21:32,878 Piaci a qualcuno? 523 00:21:32,931 --> 00:21:34,263 [La donna si schiarisce la voce] 524 00:21:34,299 --> 00:21:37,850 Sono pronto per il mio primo piano, signor McGill. 525 00:21:37,885 --> 00:21:39,936 [Il ronzio continua] 526 00:21:45,810 --> 00:21:48,027 [Granzo del motore della poltrona] 527 00:21:48,062 --> 00:21:50,613 [Crire dei grilli, cane che abbaia in lontananza] 528 00:22:14,889 --> 00:22:16,339 [Statico] 529 00:22:16,391 --> 00:22:19,392 [Uomo che parla indistintamente] 530 00:22:28,486 --> 00:22:32,905 ...e una mosca pop facile, facile fuori dal punto morto. 531 00:22:35,576 --> 00:22:39,111 Murphy ha fatto 13 su 29 nelle sue ultime 8 partite, 532 00:22:39,163 --> 00:22:41,947 battendo con un incredibile 343 in totale, 533 00:22:41,949 --> 00:22:45,868 e ora Lewis di nuovo al lavoro velocemente con la panchina. 534 00:22:45,920 --> 00:22:47,870 Murphy oscilla, è un due salti tra la folla. 535 00:22:47,922 --> 00:22:49,088 Palla fallosa. 536 00:22:49,123 --> 00:22:54,010 [Crire dei grilli] 537 00:22:57,098 --> 00:22:59,598 [Sospira] 538 00:23:08,976 --> 00:23:12,895 [Sospira] 539 00:23:12,947 --> 00:23:15,815 [Tonfo lontano] 540 00:23:19,537 --> 00:23:23,205 [Tonfo lontano] 541 00:23:26,544 --> 00:23:28,077 ♪ 542 00:23:28,129 --> 00:23:29,662 [Il cane abbaia in lontananza] 543 00:23:29,714 --> 00:23:33,566 ♪ 544 00:23:33,601 --> 00:23:36,435 [Tonfo lontano] 545 00:23:37,505 --> 00:23:40,539 [Tonfo lontano] 546 00:23:42,610 --> 00:23:44,710 [Tonfo lontano] 547 00:23:44,746 --> 00:23:47,763 ♪ 548 00:23:52,904 --> 00:23:54,603 [Rumore di giornali] 549 00:23:57,692 --> 00:23:59,692 [Rumore di giornali] 550 00:24:02,246 --> 00:24:04,246 [Rumore di giornali] 551 00:24:06,250 --> 00:24:09,251 [Cane che abbaia in lontananza] 552 00:24:11,589 --> 00:24:13,572 [Cinguettio degli uccelli] 553 00:24:20,131 --> 00:24:23,766 [Il motore si avvia] 554 00:24:27,722 --> 00:24:32,224 Buon divertimento. 555 00:24:34,028 --> 00:24:37,396 [Campana che suona in lontananza] 556 00:24:37,448 --> 00:24:38,898 [Sospira] 557 00:24:46,574 --> 00:24:48,958 [Il cellulare squilla] 558 00:24:48,993 --> 00:24:50,409 [Sospira] 559 00:24:56,083 --> 00:24:57,249 [Il cellulare emette un segnale acustico] 560 00:24:57,301 --> 00:24:59,251 Ehi, tesoro. Cosa sta succedendo? 561 00:25:00,254 --> 00:25:01,754 Cosa c'è che non va? 562 00:25:02,757 --> 00:25:05,591 Quello che è successo? 563 00:25:05,643 --> 00:25:08,661 [Giri motore] 564 00:25:13,434 --> 00:25:15,601 [Il motore si spegne] 565 00:25:18,439 --> 00:25:20,739 - Dov'è Kaylee? - E' a scuola. Sta bene. 566 00:25:20,775 --> 00:25:24,026 Lei non lo sa. Stai bene? 567 00:25:24,078 --> 00:25:25,277 Lascia che te lo mostri. 568 00:25:27,365 --> 00:25:30,499 È lassù... è lassù. 569 00:25:30,535 --> 00:25:32,001 Lo vedi? 570 00:25:32,036 --> 00:25:34,670 È proprio lassù. 571 00:25:34,705 --> 00:25:35,921 Lo vedi? 572 00:25:35,957 --> 00:25:38,123 Ne vedi la forma? 573 00:25:38,176 --> 00:25:40,176 Lo vedi, vero? 574 00:25:40,211 --> 00:25:41,510 Io... lo vedo. 575 00:25:41,546 --> 00:25:44,964 A che ora hai sentito gli spari? 576 00:25:44,966 --> 00:25:46,849 2:13 di stamattina. 577 00:25:46,884 --> 00:25:49,268 Ho guardato l'orologio. Erano tre. 578 00:25:49,303 --> 00:25:51,020 È stato esattamente come l'ultima volta. 579 00:25:51,055 --> 00:25:52,688 E non hai chiamato la polizia. O l'hai fatto? 580 00:25:52,723 --> 00:25:54,306 No, io... 581 00:25:54,308 --> 00:25:57,059 Qual è il punto? 582 00:25:58,863 --> 00:26:02,031 Uh... sto pensando fuori dagli schemi, ma... 583 00:26:02,066 --> 00:26:05,818 pensi che forse sia possibile che l'hai sognato? 584 00:26:05,870 --> 00:26:07,486 Succede a volte. 585 00:26:07,538 --> 00:26:09,205 Non l'ho sognato, Mike. 586 00:26:09,240 --> 00:26:11,790 Perché stanotte non ho chiuso occhio. 587 00:26:11,826 --> 00:26:13,492 È venuto da un proiettile. 588 00:26:13,544 --> 00:26:15,044 Voglio dire, deve averlo fatto. 589 00:26:15,079 --> 00:26:16,795 Non c'era prima di ieri sera. 590 00:26:16,831 --> 00:26:18,714 Te lo prometto, e non lo so... 591 00:26:18,749 --> 00:26:19,915 Ok. 592 00:26:19,967 --> 00:26:23,903 Va bene. Gesù... 593 00:26:23,938 --> 00:26:25,221 Voglio dire, ero qui. 594 00:26:25,256 --> 00:26:27,006 Io ero qui e tu no. 595 00:26:27,008 --> 00:26:28,724 Ti credo. 596 00:26:28,759 --> 00:26:30,926 [Sospira, tira su col naso] 597 00:26:30,978 --> 00:26:32,711 Ti credo. 598 00:26:36,851 --> 00:26:39,852 Va bene. Questo è tutto. 599 00:26:39,854 --> 00:26:43,355 Stiamo prendendo te e Kaylee fuori da questa casa. 600 00:26:43,357 --> 00:26:46,408 Fine della storia. 601 00:26:46,444 --> 00:26:50,829 [Respirando pesantemente] 602 00:26:50,865 --> 00:26:53,866 [Cane che abbaia in lontananza] 603 00:27:05,262 --> 00:27:07,196 Ti chiedi mai queste cose? 604 00:27:07,231 --> 00:27:08,531 JIMMY: Quali cose? 605 00:27:08,566 --> 00:27:10,866 Questo. Tipo, qual è la storia di questi? 606 00:27:10,902 --> 00:27:12,785 Chi è stato il primo a dire: 607 00:27:12,820 --> 00:27:15,237 "Ehi, lo so... una grande ciotola di palline." 608 00:27:15,239 --> 00:27:18,140 Non lo so. Sono venuti con il posto. 609 00:27:18,175 --> 00:27:19,408 Niente merda. 610 00:27:19,460 --> 00:27:21,877 Sono in ogni azienda appartamento nel mondo. 611 00:27:21,913 --> 00:27:23,879 Sono come la Bibbia di Gedeone. 612 00:27:23,915 --> 00:27:26,215 Ehi, non essere geloso della mia grande ciotola di palline. 613 00:27:26,250 --> 00:27:27,466 È sconveniente. 614 00:27:27,501 --> 00:27:30,502 Perché devono avere tutti vasi vuoti? 615 00:27:30,555 --> 00:27:32,154 Beh, è ​​la legge. 616 00:27:32,189 --> 00:27:35,007 Inoltre, è una metafora. 617 00:27:35,059 --> 00:27:36,175 devo dire che 618 00:27:36,227 --> 00:27:38,227 Mi mancherà il salone di bellezza sedie vibranti. 619 00:27:38,262 --> 00:27:39,311 Beh, per te, 620 00:27:39,347 --> 00:27:41,847 Posso far vibrare qualsiasi sedia in questo posto. 621 00:27:41,899 --> 00:27:42,982 [Si fa beffe] 622 00:27:43,017 --> 00:27:45,100 Sei pronto per questo? 623 00:27:45,102 --> 00:27:46,435 [Ronzio del videoregistratore] 624 00:27:46,487 --> 00:27:48,354 Kay. Ecco qui. 625 00:27:48,406 --> 00:27:49,605 Hai 86 anni. 626 00:27:49,607 --> 00:27:51,824 Sei residente a Sandpiper, Colorado Springs. 627 00:27:51,859 --> 00:27:54,360 Hai appena finito il tuo spuntino pomeridiano, gelatina al lime. 628 00:27:54,412 --> 00:27:55,678 Calce, capito. 629 00:27:55,713 --> 00:27:56,879 Sei nella sala soggiorno, 630 00:27:56,914 --> 00:27:58,847 stai guardando il tuo programma televisivo preferito. 631 00:27:58,883 --> 00:27:59,949 Che cos'è questo? 632 00:27:59,984 --> 00:28:01,517 C'è stato un altro omicidio a Cabot Cove? 633 00:28:01,552 --> 00:28:02,518 NO! 634 00:28:02,553 --> 00:28:03,702 SÌ. 635 00:28:03,754 --> 00:28:05,421 Lo sceriffo è nei guai, e ancora una volta, 636 00:28:05,456 --> 00:28:07,256 Jessica Fletcher deve essere messa da parte 637 00:28:07,291 --> 00:28:10,092 il romanzo che sta scrivendo e assistere le forze dell'ordine. 638 00:28:10,127 --> 00:28:11,293 Shock! 639 00:28:11,345 --> 00:28:15,631 L'assassino è rimasto indietro un crittogramma... e commerciale. 640 00:28:15,683 --> 00:28:18,801 [Sospira] 641 00:28:22,690 --> 00:28:24,139 [Segnale acustico] 642 00:28:24,191 --> 00:28:27,726 Io e mio marito abbiamo risparmiato e salvato per così tanti anni. 643 00:28:27,778 --> 00:28:30,229 Abbiamo fatto del nostro meglio per costruire un gruzzoletto 644 00:28:30,281 --> 00:28:33,315 per non essere un peso alla nostra famiglia. 645 00:28:33,367 --> 00:28:37,319 Dopo la morte di Ronald, mi sono trasferito a una struttura di residenza assistita... 646 00:28:37,371 --> 00:28:38,654 un bel posto. 647 00:28:38,706 --> 00:28:41,790 Mi hanno detto che si sarebbero occupati di tutto, 648 00:28:41,826 --> 00:28:45,494 ma poi, un giorno, dissero tutti i miei soldi erano spariti. 649 00:28:45,546 --> 00:28:47,713 Come potrebbe essere? 650 00:28:47,748 --> 00:28:50,132 Dove è finito tutto? 651 00:28:51,552 --> 00:28:53,585 - Non è una vera lacrima, vero? - E' Visine. 652 00:28:53,638 --> 00:28:55,738 ...è residente a una struttura di Sandpiper Crossing 653 00:28:55,773 --> 00:28:58,340 o altra comunità di pensionati associata, 654 00:28:58,392 --> 00:29:01,176 potresti avere diritto a ricevere un risarcimento. 655 00:29:01,178 --> 00:29:02,678 Per una consulenza gratuita, 656 00:29:02,730 --> 00:29:08,400 chiamare gli studi legali di Davis e Main al numero 505-242-7700. 657 00:29:08,436 --> 00:29:11,904 È 505-242-7700. 658 00:29:14,742 --> 00:29:18,027 [Sospira] E allora? 659 00:29:18,079 --> 00:29:19,361 L'hai fatto tu? 660 00:29:19,363 --> 00:29:21,864 Con... alcuni studenti di cinema? 661 00:29:21,866 --> 00:29:22,948 Ho diretto. 662 00:29:23,000 --> 00:29:25,584 Sembra... professionale. 663 00:29:25,619 --> 00:29:26,869 [Ridacchia] 664 00:29:26,921 --> 00:29:28,120 E? 665 00:29:28,172 --> 00:29:32,124 E se avessi 86 anni Residente del piovanello... 666 00:29:32,176 --> 00:29:33,709 Farei il numero. 667 00:29:33,711 --> 00:29:35,678 - SÌ. - [Colpo remoto] 668 00:29:35,713 --> 00:29:36,945 In alto. 669 00:29:36,981 --> 00:29:40,382 E tutto realizzato in conformità con le norme e i regolamenti 670 00:29:40,384 --> 00:29:42,518 dell'American Bar Association. 671 00:29:42,553 --> 00:29:43,886 Bene. 672 00:29:48,392 --> 00:29:51,527 Non posso credere che Davis e Main ci abbiano provato. 673 00:29:51,562 --> 00:29:53,312 Beh... 674 00:29:53,364 --> 00:29:55,314 Sono responsabile del dipartimento. 675 00:29:55,366 --> 00:29:58,534 Sì, ma comunque, sai, A Cliff Main andava bene così. 676 00:29:58,569 --> 00:29:59,702 [Ridacchia] 677 00:29:59,737 --> 00:30:01,487 Perché non dovrebbe esserlo? 678 00:30:01,539 --> 00:30:04,239 No, è... è fantastico. 679 00:30:05,242 --> 00:30:06,241 Festeggiamo. 680 00:30:06,293 --> 00:30:07,710 Prendo altro vino. Ne vuoi un po'? 681 00:30:07,745 --> 00:30:10,379 Assolutamente. 682 00:30:10,414 --> 00:30:12,748 [Sospira] 683 00:30:14,218 --> 00:30:16,218 [Il telefono squilla in lontananza] 684 00:30:21,092 --> 00:30:24,093 [Sospira] 685 00:30:30,034 --> 00:30:33,035 [Conversazioni indistinte a distanza] 686 00:30:36,707 --> 00:30:39,691 ♪ 687 00:30:52,840 --> 00:30:55,841 [Parlando indistintamente] 688 00:30:58,095 --> 00:31:01,096 [Le conversazioni continuano] 689 00:31:05,136 --> 00:31:07,136 [Sospira] 690 00:31:13,360 --> 00:31:15,360 Molto buono. 691 00:31:15,396 --> 00:31:17,479 Grazie. 692 00:31:23,037 --> 00:31:24,119 [Sospira] 693 00:31:24,155 --> 00:31:26,655 Colorado Springs, Colorado. 694 00:31:26,657 --> 00:31:31,076 Sì, vorrei il numero per KKTV, canale 11. 695 00:31:32,246 --> 00:31:34,329 Omar, qual è il limite per FedEx? 696 00:31:34,331 --> 00:31:36,715 Devo ritirare un pacco, tout suite. 697 00:31:36,750 --> 00:31:38,133 OH. 698 00:31:38,169 --> 00:31:41,720 Uh, sì, puoi collegarmi al tuo reparto di vendita degli annunci? 699 00:31:41,755 --> 00:31:43,438 Grazie. 700 00:31:43,474 --> 00:31:45,808 CALDERA: Le gengive sembrano buone, nessuna recessione. 701 00:31:45,843 --> 00:31:47,426 Anche la lingua sembra a posto. 702 00:31:47,478 --> 00:31:49,228 Gli occhi sono limpidi. 703 00:31:49,263 --> 00:31:50,929 Questa signorina è in ottima forma. 704 00:31:50,981 --> 00:31:53,732 Possiamo avere una delle ragazze tagliale le unghie, se vuoi. 705 00:31:53,767 --> 00:31:55,017 No, un'altra volta. 706 00:31:56,770 --> 00:31:58,770 Cosa hai per me? 707 00:31:58,823 --> 00:32:02,107 Lavoro da guardia del corpo, 200 dollari. 708 00:32:02,159 --> 00:32:03,192 Cos'altro? 709 00:32:03,194 --> 00:32:06,612 Per te, questa è la soluzione migliore che ho. 710 00:32:11,085 --> 00:32:12,784 Conosco uno strozzino. 711 00:32:12,837 --> 00:32:15,537 Ha sempre bisogno di applicazione e recupero. 712 00:32:15,589 --> 00:32:18,006 Paga bene ed è un lavoro stabile. 713 00:32:18,042 --> 00:32:19,341 La maggior parte delle volte, 714 00:32:19,376 --> 00:32:22,761 stiamo solo parlando di intimidazione, strettamente verbale. 715 00:32:22,796 --> 00:32:25,013 "La maggior parte delle volte." 716 00:32:25,049 --> 00:32:26,715 Non mi romperò le gambe. 717 00:32:26,717 --> 00:32:27,883 Cos'altro? 718 00:32:29,436 --> 00:32:33,222 Guarda, ne abbiamo discusso. 719 00:32:33,224 --> 00:32:36,191 Vuoi una retribuzione di livello superiore, devi fare un lavoro di livello successivo. 720 00:32:36,227 --> 00:32:38,460 Rispetto dove sei proveniente da questa cosa. 721 00:32:38,495 --> 00:32:39,561 Io faccio. 722 00:32:39,563 --> 00:32:42,447 Ma è proprio così che va. 723 00:32:42,483 --> 00:32:44,983 [Cani che abbaiano in lontananza] 724 00:32:46,570 --> 00:32:48,620 Va bene. [Si schiarisce la gola] 725 00:32:48,656 --> 00:32:51,490 Le servirà un'iniezione DHPP, sei mesi. 726 00:32:51,542 --> 00:32:54,326 Ti invieremo una cartolina promemoria. 727 00:32:54,378 --> 00:32:55,410 Fino ad allora. 728 00:32:56,780 --> 00:32:58,447 Dammi il lavoro di guardia del corpo. 729 00:32:59,500 --> 00:33:01,750 Per $ 200? 730 00:33:03,804 --> 00:33:08,223 Ti chiamo con il dove e il quando. 731 00:33:08,259 --> 00:33:10,676 [L'abbaiare continua] 732 00:33:42,942 --> 00:33:44,275 Quindi lo sanno tutti... 733 00:33:44,371 --> 00:33:45,570 Loro lo sanno. 734 00:33:45,622 --> 00:33:47,072 Ogni riga che inizia con 7700 735 00:33:47,148 --> 00:33:49,682 è stato reindirizzato a il bullpen, più il tuo ufficio. 736 00:33:49,730 --> 00:33:51,679 Tutti gli assistenti sanno di tenerli aperti. 737 00:33:51,732 --> 00:33:53,815 Quindi, se sei impegnato in una chiamata e arriva un'altra chiamata, 738 00:33:53,850 --> 00:33:56,017 la chiamata non parte ad una segreteria telefonica, giusto? 739 00:33:56,069 --> 00:33:57,352 Perché... molto importante... 740 00:33:57,404 --> 00:33:59,154 agli anziani non piace parlare con i robot. 741 00:33:59,189 --> 00:34:01,439 Se sto facendo una chiamata e ne arriva un'altra, 742 00:34:01,491 --> 00:34:02,941 passerà a Maida. 743 00:34:02,993 --> 00:34:05,110 Dopodiché, Iris otterrà il successivo, 744 00:34:05,162 --> 00:34:06,911 poi Julian, e poi Barbara, 745 00:34:06,947 --> 00:34:09,864 e Yvonne, proprio in fondo alla linea. 746 00:34:09,916 --> 00:34:10,949 Bene. 747 00:34:11,001 --> 00:34:13,451 Facciamo in modo che questo sia il piano, allora. 748 00:34:13,453 --> 00:34:15,620 Oh, quindi... [si schiarisce la voce] 749 00:34:15,672 --> 00:34:17,539 Che ore hai? 750 00:34:17,591 --> 00:34:19,207 Uh, un quarto dopo. 751 00:34:19,259 --> 00:34:21,760 Dovrebbe essere in esecuzione adesso, giusto? 752 00:34:24,681 --> 00:34:27,215 C'è... qualcos'altro? 753 00:34:27,267 --> 00:34:29,384 No grazie. 754 00:34:29,436 --> 00:34:34,522 È... sarò semplicemente... nel mio ufficio. 755 00:34:34,558 --> 00:34:37,559 ♪ 756 00:34:38,862 --> 00:34:41,646 Andiamo. 757 00:34:44,701 --> 00:34:47,485 [Sospira] 758 00:34:52,075 --> 00:34:55,160 [Sospira] 759 00:34:55,162 --> 00:34:57,996 Andiamo. 760 00:34:58,048 --> 00:35:01,382 Andiamo, Colorado Springs, andiamo. 761 00:35:05,839 --> 00:35:08,373 [Sospira] 762 00:35:11,444 --> 00:35:15,063 [Sospira] 763 00:35:18,401 --> 00:35:19,918 [Il telefono squilla] 764 00:35:22,130 --> 00:35:23,632 OMAR: Buon pomeriggio, Davis e Main, avvocati. 765 00:35:23,717 --> 00:35:25,951 Come posso aiutarti? 766 00:35:26,359 --> 00:35:28,393 Sì, signora. Sì, signora, è un peccato. 767 00:35:28,428 --> 00:35:29,561 [Il telefono squilla] 768 00:35:29,596 --> 00:35:31,663 Ora, per iniziare il tuo caso, posso chiederti un nome? 769 00:35:31,698 --> 00:35:33,364 e il numero per uno dei nostri avvocati per raggiungerti? 770 00:35:33,400 --> 00:35:35,066 DONNA: Buon pomeriggio. Davis e Main, avvocati. 771 00:35:35,101 --> 00:35:36,801 - Come posso aiutarla? - [Il telefono squilla] 772 00:35:36,837 --> 00:35:38,136 Sì, è corretto. 773 00:35:38,171 --> 00:35:40,805 UOMO: Buon pomeriggio, Davis e Main, avvocati. 774 00:35:40,841 --> 00:35:41,840 [Il telefono squilla] 775 00:35:41,875 --> 00:35:44,092 [Donna che parla spagnolo] 776 00:35:44,127 --> 00:35:45,677 [Il telefono squilla] 777 00:35:45,712 --> 00:35:47,429 Buon pomeriggio, Davis e Main. 778 00:35:47,441 --> 00:35:48,891 Linea diretta di Sandpiper. 779 00:35:48,943 --> 00:35:50,742 Come posso aiutarla? 780 00:35:50,778 --> 00:35:52,027 UOMO: Ti risponderemo. 781 00:35:52,062 --> 00:35:53,112 Sì, signora. 782 00:35:53,147 --> 00:35:54,480 Saremo lieti di inviare un pacchetto informativo 783 00:35:54,482 --> 00:35:55,481 direttamente a te. 784 00:35:55,533 --> 00:35:58,066 Posso chiederti se sei attualmente residente? 785 00:35:58,119 --> 00:36:00,319 di una struttura di Sandpiper Crossing? 786 00:36:00,354 --> 00:36:02,287 [Lo squillo continua, conversazioni indistinte] 787 00:36:02,323 --> 00:36:03,281 Buon pomeriggio. Davis e Main. 788 00:36:03,282 --> 00:36:04,239 Buon pomeriggio. Davis e Main, avvocati in legge. 789 00:36:04,291 --> 00:36:05,457 Bingo. 790 00:36:05,493 --> 00:36:07,876 E attualmente sei residente... 791 00:36:07,912 --> 00:36:11,563 [Le conversazioni continuano] 792 00:36:11,599 --> 00:36:14,600 [Crire dei grilli] 793 00:36:34,655 --> 00:36:38,240 [Cellulare che vibra] 794 00:36:38,275 --> 00:36:40,275 [grugniti] 795 00:36:48,165 --> 00:36:50,760 - [Il cellulare emette un segnale acustico] - Sì. 796 00:36:51,366 --> 00:36:52,884 CALDERA: Stasera è arrivato qualcosa, 797 00:36:53,413 --> 00:36:56,013 ed è sicuramente una retribuzione di livello superiore. 798 00:36:56,049 --> 00:36:57,298 Sì? 799 00:36:57,333 --> 00:37:00,217 Probabilmente è un azzardo, data la tua selettività. 800 00:37:00,253 --> 00:37:02,053 [Cani che abbaiano in lontananza] 801 00:37:02,088 --> 00:37:03,137 Qual è il lavoro? 802 00:37:03,172 --> 00:37:05,756 ho chiesto. Guy non me lo ha detto. 803 00:37:05,758 --> 00:37:08,926 Ma qualunque cosa sia, sono soldi seri. 804 00:37:08,928 --> 00:37:10,177 E il ragazzo... 805 00:37:10,229 --> 00:37:14,265 ha chiesto espressamente di te. 806 00:37:14,317 --> 00:37:17,835 E chi è il ragazzo? 807 00:37:17,870 --> 00:37:18,969 Non posso trattenerlo, signore. 808 00:37:19,005 --> 00:37:20,771 Nessun controllo sugli aerei, Capitano. 809 00:37:20,807 --> 00:37:22,239 Stiamo andando giù e velocemente. 810 00:37:22,275 --> 00:37:24,108 "Stiamo andando giù e velocemente." 811 00:37:24,143 --> 00:37:25,142 Controlla questo. 812 00:37:25,178 --> 00:37:26,377 Questa è una buona parte. 813 00:37:26,412 --> 00:37:28,412 Quindi muoiono tutti? Dimmi questo. 814 00:37:28,448 --> 00:37:29,980 Shh, shh, shh, shh! 815 00:37:30,016 --> 00:37:33,384 Rock Hudson li manda contro un iceberg? 816 00:37:35,455 --> 00:37:39,857 E' questo... Prima o dopo ha fatto "McMillan e moglie"? 817 00:37:39,892 --> 00:37:42,927 Stai zitto. Guarda il film. 818 00:37:42,962 --> 00:37:45,329 [Urla indistinte] 819 00:37:45,364 --> 00:37:46,964 Cos'è questo strano fascino che hai? 820 00:37:46,999 --> 00:37:50,101 con storie di uomini intrappolati al Polo Nord? 821 00:37:50,136 --> 00:37:52,970 La "Stazione Ice Zebra" si trova al Polo Nord. 822 00:37:52,972 --> 00:37:54,155 "The Thing" è ambientato al Polo Sud. 823 00:37:54,159 --> 00:37:56,242 Non potevano letteralmente essere più diverso. 824 00:37:56,244 --> 00:37:58,211 Mio padre adora questo. 825 00:37:58,246 --> 00:38:00,496 Sì, lui e Howard Hughes. 826 00:38:00,548 --> 00:38:02,749 [Ridacchia] Lo so, vero? 827 00:38:02,801 --> 00:38:05,752 Non è possibile ottenere due recensioni più belle di così. 828 00:38:05,754 --> 00:38:07,804 UOMO:Quanta pressione resta nei banchi d'aria? 829 00:38:07,839 --> 00:38:09,756 Ho perso 800 libbre, signore. 830 00:38:09,758 --> 00:38:13,226 Sicure dopo il colpo di gruppo. 831 00:38:13,261 --> 00:38:16,479 [Cellulare che vibra] 832 00:38:16,514 --> 00:38:18,598 Mnh-mnh! 833 00:38:18,650 --> 00:38:19,982 È il capo. 834 00:38:20,018 --> 00:38:21,267 A quest'ora? 835 00:38:21,319 --> 00:38:22,351 Sì. 836 00:38:22,404 --> 00:38:25,571 Non è mai troppo tardi per le congratulazioni. 837 00:38:25,607 --> 00:38:27,323 [La vibrazione continua] 838 00:38:27,358 --> 00:38:30,777 Cliff, Gesù, sei ancora in ufficio? 839 00:38:30,829 --> 00:38:33,362 CLIFF: Hai fatto uno spot pubblicitario? 840 00:38:33,415 --> 00:38:35,531 Sì, e, oh, mio Dio, 841 00:38:35,583 --> 00:38:37,366 lascia che te lo dica, la risposta è stata... 842 00:38:37,419 --> 00:38:39,869 Hai fatto uno spot pubblicitario senza mai mostrarmelo, 843 00:38:39,921 --> 00:38:41,537 senza prima consultare me e i miei partner. 844 00:38:41,589 --> 00:38:43,840 Pensavi davvero che sarebbe volato?! 845 00:38:43,875 --> 00:38:46,259 Avevo intenzione di dirtelo la mattina. 846 00:38:46,294 --> 00:38:47,710 Il giorno dopo che è andato in onda?! 847 00:38:47,762 --> 00:38:51,047 L'ho eseguito solo una volta, solo in un piccolo mercato. 848 00:38:51,099 --> 00:38:52,882 Era una specie di esperimento, va bene? 849 00:38:52,934 --> 00:38:54,767 Un po' sotto il radar. 850 00:38:54,803 --> 00:38:56,185 E in tutta onestà, 851 00:38:56,221 --> 00:38:59,522 mi hai detto di sensibilizzazione del cliente era il mio dipartimento. 852 00:38:59,557 --> 00:39:01,057 Non essere falso. 853 00:39:01,109 --> 00:39:05,394 Questa pubblicità... immagino viene menzionato il nome della mia azienda? 854 00:39:05,447 --> 00:39:07,980 SÌ. Sì. 855 00:39:08,032 --> 00:39:09,065 Gesù... 856 00:39:09,117 --> 00:39:10,650 Howard ha detto che eri un po' eccentrico. 857 00:39:10,702 --> 00:39:13,052 Non me l'ha detto eri un dannato piromane! 858 00:39:13,087 --> 00:39:16,489 Cliff, ad essere onesti, non credo che... 859 00:39:18,037 --> 00:39:19,449 Ehm... 860 00:39:19,755 --> 00:39:20,642 Mi scuso se c'è stata una lettura errata 861 00:39:20,712 --> 00:39:23,329 della situazione da parte mia, 862 00:39:23,381 --> 00:39:25,498 ma qui c'è un titolo molto positivo. 863 00:39:25,550 --> 00:39:28,417 Abbiamo ricevuto 103 telefonate oggi, 864 00:39:28,470 --> 00:39:30,419 con un misero acquisto pubblicitario di $ 700. 865 00:39:30,472 --> 00:39:33,089 Ora quel tipo di ritorno sull'investimento non puoi g... 866 00:39:33,141 --> 00:39:35,842 Domani mattina, 8:00, il mio ufficio, con i soci, 867 00:39:35,894 --> 00:39:37,477 e vogliamo vedere questa cosa. 868 00:39:37,512 --> 00:39:40,880 Cliff, quando lo vedrai, so che... 869 00:39:45,453 --> 00:39:47,403 Sì, Cliff. 870 00:39:48,773 --> 00:39:49,822 Grazie. 871 00:39:49,858 --> 00:39:51,524 Sì, anche tu. 872 00:39:51,576 --> 00:39:52,525 Va bene. 873 00:39:52,577 --> 00:39:55,695 Ci vediamo. 874 00:39:55,747 --> 00:39:57,613 Ragazzo d'oro. 875 00:39:57,665 --> 00:39:59,365 [Sospira] Quello sono io. 876 00:39:59,417 --> 00:40:00,583 [Ridacchia] 877 00:40:00,618 --> 00:40:03,703 [Sospira] 878 00:40:03,755 --> 00:40:05,004 [Uomo che urla] 879 00:40:05,039 --> 00:40:06,539 Allora, cosa mi sono perso? 880 00:40:06,541 --> 00:40:08,207 È già esploso qualcosa? 881 00:40:08,259 --> 00:40:12,261 [Le urla continuano] 882 00:40:25,894 --> 00:40:28,895 [Il motore si spegne] 883 00:41:11,606 --> 00:41:14,106 Ti senti cauto? 884 00:41:15,860 --> 00:41:19,412 Vuoi dirmi cosa stiamo facendo qui? 885 00:41:19,747 --> 00:41:21,581 Ho un problema. 886 00:41:21,616 --> 00:41:23,866 - Va bene. - Questo problema... 887 00:41:23,918 --> 00:41:26,619 Non posso risolverlo da solo. 888 00:41:26,621 --> 00:41:30,506 Questo problema... è chi o cosa? 889 00:41:32,093 --> 00:41:34,293 C'è un ragazzo. 890 00:41:36,297 --> 00:41:39,849 Ho bisogno che se ne vada. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net